Simply ReleaseS Toppers Simply the Best
Proudly Presents Valentine's Day
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Daboy, Biteme en Suurtje
Hé slaapkopjes...
een erg goedemorgen. Het is jullie Romeo Middernacht.
Ik weet het, normaal doe ik dit niet middernacht...
maar vandaag is erg speciaal.
Het is m'n favoriete dag van het jaar. Het is Valentijnsdag.
Daarom speel ik vandaag heel de dag en nacht jullie liedjes...
en de liedjes waarvan je houdt.
Hoi.
Toen ik klein was, gaf mijn vader mij alleen onzin adviezen.
Maar één ding dat hij zei was geniaal.
Hij zei: als je ooit bij een meisje bent...
die té goed is voor jou...
trouw dan met haar.
Dus...
Werkelijk? - Ja, fijne Valentijnsdag.
Fijne Valentijnsdag.
Ze zei ja!
Julia, bel me zo snel mogelijk. Ik heb groot nieuws.
Ze zei ja. - Meen je dat?
Wat? - Ik bedoel, dat meen je!
Jij dacht dat ze nee zei. - Je weet dat ik altijd het ergste denk.
Ze zei nee, dat is goed nieuws. - Ja, en luister...
ik moet me niet gedragen. Ik mag me uitbundig gedragen.
Heel de dag, zever over liefde. En niemand zal me idioot verklaren.
Want het is Valentijnsdag.
En dan is iedereen romantisch.
Haal je kop uit je gat en gebruik je verdomde pinker. Idioot!
Goedemorgen, Los Angeles. Dit is Sherry Donaldson met het nieuws.
En nu het weerbericht.
Goedemorgen. Een zonnige dag, deze morgen.
En kijk eens naar die cijfers. Allemaal naar de 30.
En een beetje bewolkt aan de kust, tot morgenmiddag.
Als de grond bij de haven verbrandt. - Suzanne...
wat is dit? - De baas wil de kijkcijfers omhoog.
En... je mag stoppen.
Ik heb het over dit. Ik doe sport, niet realiteitsinterviews.
Je bent m'n nummer twee sportjournalist, Kelvin.
Dat betekent, als er geen sportdagen zijn, jij de stukken doet die ik wil.
Het station wil meer gebabbel.
Ik doe wat opvolgerverhalen, wat onderzoekingen...
en ik breng het naar jou? - Er is maar één verhaal vandaag...
en dat is voor jou. Niet ingewikkeld.
De eenvoudige man op de straat. Vertel me eens, John Q...
Jean Q... wat betekent Valentijnsdag voor u?
Het bezorgt me maagzuur. Veel geld uitgeven...
niemand maalt er om, het is geeneens een vakantiedag...
Serieus. - We zijn terug in vijf, vier, drie...
Ik ben een player. Maar ik leg dat stil...
vanaf Nieuwjaar tot Saint Patrick's Day zodat ik deze dag kan veroorloven.
Ik heb vrolijkheid nodig, romantiek, liefde...
en ik heb van jou nodig. - Je hebt Jezus nodig.
Ga weg nu.
Goedemorgen!
Hallo. Ik wil mijn geluksbamboe.
Ik heb ze eigenlijk allemaal nodig. - Allemaal?
Mijn madeliefjes ook? - Ja. Alphonso komt ze ophalen.
Mr Reed, waarom bent u altijd zo blij? - Waarom niet?
Hoi, Reed! - Hoe gaat het?
Ik kom op TV met een interview. - Werkelijk?
Mooi. Ik moet je spreken.
Morley heeft ja gezegd. - Zei ze ja?
Wat is er met iedereen? Ze zei ja. We gaan trouwen.
Goed zo. Geweldig nieuws.
Ik moet haar iets leuks geven, geen rozen. lets buitengewoons.
Wat is het? - Nee, nee.
Niet openen tot het juiste moment.
Klaar voor het interview.
Kelvin Moore hier, KBLA kanaal 13. Rechtstreeks vanaf de bloemenmarkt...
met Mr Simon Pham. Pham zonder 'f'.
Hoeveel rode rozen verkoopt u op Valentijnsdag?
Captain en Tennille trouwde op Valentijnsdag. - Wat zei je daar?
Captain en Tennille trouwde op Valentijnsdag. - Waar heeft hij het over?
110 miljoen rozen worden in Amerika verkocht op elke Valentijnsdag.
60% in Californië. - Werk je onder hem?
Ik ben een bloemist. Ik run de Siena Bouquet.
2173 Rosewood. - En wat is je naam?
Reed Bennett. - Hoi.
De sportkerel. - Ja, sport.
Van Santa Montica... - Siena Bouquet.
Je hebt dan toch een gebrek.
Ja? Wat dan? - Je job.
Vrouwen hielden toch van dokters? - Van witte jassen wel, niet het rondvliegen.
Ik ga maar één nacht naar San Fransisco.
Kon niemand anders het doen? - Nee, ik ben de beste.
Als het enige geruststelling is, als ik zijn hart herstel...
kan jij de mijne vasthouden.
Dank je.
Wacht. Wat doe je? Nee, ik mag m'n vlucht niet missen.
Dat je me verlaat op Valentijnsdag.
Je had toch iets te doen? - Dat is ook zo.
Ik weet niet of ik het wel wil doen. Ken je m'n vriend Kara?
Welke is Kara? - Neurotische toestand.
Ze geeft een jaarlijks 'ik haat Valentijnsdag' feestje.
Beetje teleurstellend.
Wat valt er te haten?
Niets, als je een knappe, gescheiden dokter bent.
Maar voor ons single vrouwen is het één grote klap in't gezicht.
Het is het universum dat ons zegt: herinner jezelf toen je 14 was...
je acné en een beugel had en saxofoon speelde bij de fanfare.
Niemand zou je uitnodigen voor het bal. Nou, er is niets veranderd.
Ik zou over gebroken glas kruipen om je uit te nodigen.
En dan zou ik Retin-A voorschrijven voor je huid.
Daarom ben jij m'n Valentijn.
Hier hebben we een pro. U heeft vast veel verhalen gehoord op Valentijnsdag.
Gelooft u nog steeds in liefde? - Zeker weten.
Liefde is het enige verrassingselement over op de wereld.
Als hij het zegt, is het zeker waar. Want hij is een bloemist.
Je bent wakker. Heb je m'n goede kant?
Draai eens om?
Vorige avond...
was... - Geweldig.
Dank je. Ik ben een gymnaste geweest.
Dat verklaart veel. - Het heeft je toch geen pijn gedaan?
Je bent zo schattig.
Ik dacht dat je een dichter wilde worden, geen fotograaf?
Een meisje kan van gedachten veranderen. Dat gebeurde gisteravond ook.
Ik kan die foto echt niet schrijven.
Mijn neus is was groot voor mijn gezicht.
Dat is L.A. die daar praat. Je hebt een geweldige neus.
Is het al zo laat? - Hij staat drie minuten voor.
Ik wil niet graag te laat komen. - Ik moet gaan.
Zo maar? - Ja, het spijt me.
Rok.
Dat herrinner ik me nog half.
Drie minuten? Waarom niet vijf minuten vroeger? - Ik wil niet te geestdriftig lijken.
Blijf nog even.
Dan kunnen we ontbijten.
Was dat techno? - Wat?
Die ringtone? - Meer retro. De zeventiger jaren.
Bedankt voor gisteravond. Het was gezellig.
Er staat verse koffie voor je in de keuken. - Ik denk dat ik geen koffie meer heb.
Ik heb wat van je buren geleend. Ze was heel verrast dat jij...
vrouwelijk gezelschap had. Ze dacht dat jij een homo was.
Maak je geen zorgen. Ik heb dat rechtgezet.
Hoi. Ik heb de hele avond aan je gedacht.
Sorry, dat ik niet op de eerste rinkeltoon opnam.
Niet mijn fout, ik dacht aan wat jij met mij zou doen...
en ik kon gewoon niet wachten. Ik had geen vrije hand.
Jij weet precies hoe ik het graag heb.
Nou, het is Valentijnsdag. Wat vind je van iets speciaal?
M'n kamergenoot is net thuis, wil je een triootje doen?
Als hij ja zegt, ik ben zo omgekleed.
Dat vind ik een erg goed idee.
Edgar, we gingen elkaar geen cadeaus geven dit jaar.
Ik weet het. Ik loog.
Net zoals ik.
Vandaag verdien ik het meeste. Ik overhandig liefdes telegram enzoverder.
Zelfs een 'ik wil je niet meer telegram' vandaag.
Mensen, van de dikke berichtgever van liefde zelf...
Valentijnsdag gaat over liefde, romantiek, handel...
Hoe ziet het eruit, oma? - Mooi.
Dit is echt een zware dag voor jou, ze maakten altijd samen kaartjes.
Misschien hadden we hem hulp moeten aanbieden.
Dat had ik gedaan. Het was enkel leuk met z'n moeder.
Adison...
wat eten we als ontbijt vandaag? - Ik kan niet eten, opa.
Wie zei dat? Ben je ziek?
Ja, liefdesverdriet.
Julia, ik probeer je te bellen. Bel me terug, alsjeblieft.
Hoi. - Hallo.
M'n vriendje berichtte me deze morgen en hij zei:
kijk naar buiten.
Maar ik keek naar buiten en hij was nergens te bespeuren.
Hoera. - Maar er stond een grote beer...
De beer, ja. - op de grond.
Ja, is dat niet het liefste ooit? - Voor eeuwig en altijd.
Woon jij hier? Want ik zie je steeds in de lobby.
Want ik woon hier. - Nee, enkel bezoeker.
Gewoon bezoeker.
Ik ga naar school nu. En ik neem m'n beer mee.
Hopelijk krijg je veel Valentijns vandaag. - Dank je.
Hallo, iedereen, dit is jullie gezagvoerder.
En wegens mezelf en m'n personeel wil ik iedereen een fijne Valentijn wensen.
Hopelijk kunnen jullie wat rusten.
We landen pas binnen zes uur in LA.
Het weer zou warm en zonnig zijn. Na drie dagen regen.
Hallo. Is Reed hier? Of vlucht hij?
Ja, hij is er. - Hoi, Julia.
Hoe was het gisteravond? Wild? Zijn jullie de hele avond opgeweest?
Hé, Julia. - ledereen is hier.
Wiens kind is dit? Hallo?
Daar is je moeder.
Hoi, Nikki. - Goedemorgen.
Deze zijn geel. Waar is Reed. - In het restaurant...
de gebakjes waren te laat. - Hij heeft vast een ruige morgen.
Hallo, met Siena Bouquet.
Hé, ik heb je berichtje ontvangen. Alles in orde?
Wat is er gebeurd? - Het leek alsof ze...
alsof ze nee... - Ze zei ja.
Ze zei ja. Waarom heeft niemand vertrouwen? Wat is dit?
Mijn hemel! Ik had het niet door.
Proficiat. - Noem me Mr verloofd.
Je gaat trouwen!
Hoi, ik heb wat tulpen besteld.
Je kan de baby niet op de toonbank zetten, veel te gevaarlijk.
Neem hem van de toonbank. - Bedankt.
Laat mij haar vasthouden. - Dank u wel.
U zou moeten weten dat wij Joods zijn. - God heeft ons allen lief.
Hallo, Siena Bouquet.
Hij is enkel de eerste fatsoenlijke man. - Het gaat goed, toch?
Ik ben dat uitgaan beu, ik ben zo jaloers.
Wanneer mag ik hem zien? - Binnenkort, denk ik.
Heb je plannen vanavond? - Nee, niets...
hij gaat naar San Fransisco. We praten via de telefoon.
Dit moet je doen:
ga hem verrassen.
Denk je dat? - Ja, waarom niet?
Nee. Ik weet niet waar hij verblijft en...
Bel en zoek het uit. Wat is het probleem?
Denk je echt dat ik moet gaan? - Waarom niet?
Het is Valentijnsdag. Je denkt niet, maar doet.
Ga!
Vertrek. - Gefeliciteerd.
Hallo, daar. - Hoi.
Ik kom net aan in de luchthaven.
Ik bel je als ik land. - Ik snap het, veilige vlucht.
Ik spreek je later. - Doei.
Goedemorgen, ik ben thuis. - Hoi, papa.
Hoi, schatje. Lieverd.
Heb je alle gebroken harten hersteld? - Dat heb ik gedaan.
Fijne Valentijn.
Jij ook.
De operatie duurde langer. - Dat dacht ik al.
Kan papa niet goed jongleren. - Ja.
Wat doe je? - Ik doe het venster dichtdoen.
Sorry.
Je leunde op m'n schouder. Dat is het minste ik kon doen.
Dat is beter.
Heb je actieve dienst? - Ja, sir.
Twee strepen, is dat luitenant? - Dat is kapitein.
Heb je een geliefde in LA?
Die wil je vast graag zien.
Hoelang is het geleden sinds je thuis was.
Elf maanden.
En hoelang mag je blijven? - Tot morgen.
14 uur vlucht, heen en terug. Voor één nacht.
Romantisch. Jij bent romantisch, dat is een goed gebaar.
Wat een verbintenis.
Heb je Facebook?
Ik heb wat chrysanthemum nodig. - Wat?
Leer Engels, dat heb ik ook moeten doen.
Chrysanthemums en calla lilies - Ik weet niet.
Kalm. Welke taal spreek je? - Bulgaars.
Maar nu ben ik Amerikaans. - Spreekt iemand Engels met Bulgaars accent?
Hier. - Ginds.
Daar is ze! De toekomstige Mrs Reed Bennett.
Chrysanthemums.
Mijn verloofde! - Raar als hij het zegt.
Nikki, neem even over. Deze kant op.
Deze zijn voor jou, dat wist ik.
Sarah, heb je m'n verloofde ontmoet? - Hallo, Morley.
Ik zeg het zo graag. Ik voel me zo volwassen.
Volgende, alsjeblieft. - Kijk wat je vergeten was.
Dat is...
een erg lege hand.
Ja, wees niet boos. - Ik ben ongerust.
Weet je hoe het op het werk zou zijn als ik hem zou dragen?
Mensen zouden me vragen... - Waar heb je die grote ring vandaan?
Hoeveel bruidsmeisjes en hoe vroeg hij het?
Drie. - Wat?
Twee honden en wat kippen.
We kunnen er nog over praten. - Ik denk...
dat het momenteel het beste is dat we het nog geheim houden.
Jullie kunnen samen een Bulgaarse stad beginnen.
Mijn hemel, daar is de bruid!
Ik belde mijn beste vriend, Tony. Hij maakt alle jurken in Vegas.
Pierre, Celine, Caracta. Dit wordt zo geweldig!
Ademen. - Ik moet ademhalen.
Zie je? - Ik begrijp het.
Dus liefde is het probleem?
Heb jij het ooit gekend? - O ja.
Hoe oud was je toen?
Ik begon te werken bij een bouwkundig bedrijf...
en er was een prachtig meisje die actrice wou worden.
Ging je hart te keer?
Ja, precies op die manier.
Eens had ik de moed mezelf voor te stellen.
Ik ging recht op haar af en ik open m'n mond en...
er komt niets uit. - Niets?
Nog geen piep. Ze wachtte totdat ik iets zou zeggen.
Ik leek wel een standbeeld.
Uiteindelijk zegt ze: 'morgen om half zeven'.
Ze wist wat je wou zeggen. - Ja.
Ze leest m'n gedachten al 51 jaar.
Het prachtige meisje was oma, toch?
Ze is oma.
Wanneer zijn we er, opa?
We zijn er bijna, hier linksaf. Hoe zeg je Moorpark achterwaarts?
Ik weet het niet. - Schijtkamer.
Zeg dat niet op school.
We moeten ons haasten. Ze vliegen binnen.
Dat doe ik altijd.
Dat weet ik. Maar echt haasten nu.
Ik teut niet, ik treuzel alleen maar.
Gekke zaken doen we. Een kerel wil korting voor 30 neven.
Wat is dit?
Kan ik je helpen?
Ik wil 12 van die sturen naar het beste meisje van m'n school.
En deze muziekkaart. - Twaalf van die...
Dit is...
Goed, waar stuur ik ze heen?
Falcon Crest lagere school. Zoek het maar op.
Ik weet waar het is. Een vriendin van me gaat daar.
Tijdens de pauze zou de beste tijd zijn.
Geef me daar gewoon de bloemen en ik doe de rest.
Ik zal er zijn. Bedankt, sir.
Wat is er met het schattige jongetje? En hij betaalt me te weinig.
Hij geeft me 15 dollar, voor 55 dollar aan handel.
Krijg ik m'n reçu alsjeblieft? - Je had toch al besteld.
Ik krijg altijd de goede.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Gisterenavond, geweldig. Deze morgen, afschuwelijk.
Enige kans dat het teleurstelling was?
Van haar kant? - Nee. Wat? Nee.
Helemaal niets.
Nou... Nee, het was in orde.
Dat is niet goed genoeg. - Het was beter dan 'in orde'.
Het was een tien. Negen.
Acht en half. Negen.
Ik haat Valentijn.
Waarom leveren ze hun bloemen niet zelf?
Wacht, wat? - Ja, ze dumpen ze gewoon.
Ze nemen de tijd nog niet eens...
Is het vandaag Valentijn? - Hallo?
Fijne Valentijn.
Nee, het is maandag. Valentijn valt altijd op dinsdag.
Dat is Thanksgiving.
Werkelijk? - Je bent 25 jaar.
Dacht je dat 25 jaar lang? - Hij is van Indiana...
daar vieren ze enkel 'hou van je neef' - dag.
Je denkt aan Kentucky. Daarom gedroeg Liz zich zo raar.
Je hebt toch iets gepland voor vanavond? - Hoe kan dat nu?
Ik weet het nu pas.
Ik kan tijdens het middageten en na vijf uur.
Goed, geweldig. Nee, nee...
het maakt niet uit dat mensen fetisjen hebben. Ik ben heel ruimdenkend. Ik zet je in de wacht.
Goedemorgen.
Je bent erg zelfzeker. - Goedemorgen.
Wie ben jij? - Liz, de receptionist. Vervanger van Monica.
Monica. Zij wou een vrije dag.
Verdomme, ze heeft een leven. - Ze had een begrafenis...
wat een leven is, denk ik. - Ik ben Paula.
Ik weet dat ze me 'Biopolar Paula' noemen. Niet doen.
Maar ik heb wel een crisis.
Ik wil er niet over praten hoor.
Het heeft niets te maken met dat ik alleen ben met Valentijn.
Natuurlijk niet. - Wel alles met klanten in crisis.
Dat klinkt uitdagend. - Uitdagend?
Uitzoeken of hij nog een atletische carrière heeft. Zo niet...
een groot dik probleem. - Nou, ik kom je helpen.
Wie staat er in de wacht?
M'n moeder.
Het spijt me.
Hangt haar eigen moeder op. Dat is koud.
We zouden nog wel eens kunnen opschieten met elkaar.
Hallo, ik ben Hannah Storm, en nu het rugby seizoen voorbij is...
is de enige overblijvende vraag: Wat zal Sean Jackson doen?
Een teleurstellende verlies in de finale vorige week, stelt zijn toekomst in vraag.
Zijn contract is voorbij en met z'n dertig jaar is hij de oudste Quarterback.
Wil z'n ploeg hem terug? - Natuurlijk wil ik hem terug.
Maar het is niet mijn beslissing. - Zo niet, is hij dan vrij vertegenwoordigd.
Of zal hij dit voor iedereen eenvoudig maken door te stoppen?
Komaan Hannah, vrolijk op.
Hoi, buurman. - Hoi, Sean.
Hé, meisjes. - Wanneer kom je zwemmen?
Sorry, ik heb veel te doen vandaag.
M'n geduld raakt op. - En ik wilskracht.
Nu moet ik even bellen.
Help!
Hallo. - Kara, het is Sean.
Wat is er?
De media actie in m'n carrière is begonnen.
Ik weet het. Gaat het? - Natuurlijk, dat hoort erbij.
M'n publiciteitsagent zou dat moeten oplossen.
Mee bezig. M'n mensen staan klaar en de persverklaring gaat er zo uit.
Wat nog?
Ik heb een gesprek met m'n agent vandaag. Ik wil jou erbij over één uur?
Hallo?
Hallo, ben je weg?
Malibu. Je betaalt een fortuin en je krijgt slechte verbinding.
Nee, ik ben er. Ik zal er zijn.
Uitstekend.
Registratie voor de AP is volgende week, dus spijbel niet.
Ik wou een test samenstellen voor de groep.
En misschien wou jij meedenken? Omdat jij de test al gedaan hebt...
en ik niet. - Ja, geen probleem.
Vandaag na school? - Ik kan niet, ik babysit dan.
En deze middag?
Normaal wel, maar ik ga voor de eerste keer seks hebben.
Eerste keer voor ons beiden. - Dat is een speciale tijd voor jou.
Valentijnsdag, we zijn beide verliefd, achttien jaar en...
dat is dan speciaal. M'n ouders werken...
dus we hebben alleen tijd in de pauze.
Ik... - Ik ben morgenmiddag vrij.
Heb je dan gedaan met je seks?
Ja, ik zie je morgen. - Doei.
Teken de Latte petitie. Hier, kinderen.
Ja, daar.
Ik ga niet eerst eten. - Nee?
Nee, misschien wat laten brengen.
Ik wil niet dat je uitdroogt - Je gaat niet middageten?
Nee, geen middageten. - Heb je stevig ontbeten?
Nee. - Doe push-ups.
Ik doe dat voor ik ga rennen. - Laten ze je sneller lopen?
Nee, maar je ziet er beter uit dan.
Ik haal een sandwich voor als je terugkomt.
Dat is een goed idee. - Bewaar de Latte's.
Hebben ze Latte in de automaat? Eindelijk.
Ik ga naar Engels en me dan klaarmaken.
Dan zie ik je daar.
Dank je, Felicia. - Ik ben zo blij dat je hier op gepast hebt.
En ik hou van karamel latte. Heerlijk.
Dat weten we.
Veel plezier bij de lunch.
Wat denk je? - We gaan wachten.
We moeten genieten van deze tijd.
Vind jij je cadeautje mooi?
Ik heb het nog niet opengemaakt. - Maak het open.
Het is mijn shirt.
Ik heb jouw geluksnummer er op gestreken aan de achterkant.
13.
Dat is jouw geluksnummer.
Je vindt het niet eens leuk. - Ik vind het geweldig.
Ik kan niet wachten op hem te dragen.
Trek het nu aan.
Nu? - Ja.
Ik vind het niet fijn om publiekelijk mijn shirt uit te trekken.
Ik trek het later wel aan.
Ga je daar de hele dag mee rondlopen?
Hou op. Eens kijken of dit in mijn kluisje past.
Dit is zijn vijfde studententest. Waar hebben we het over?
Ik heb met GM gesproken. Die hebben gepast.
Gepast?
We gingen naar de voorwedstrijden. Naar de League.
Ze gingen een andere kant op. Ze gaan achter dat kind uit Alabama aan.
Ik werk aan een persverklaring, ze waren het wederzijds overeengekomen.
Wat nu?
We zoeken een ander team? - Ik weet het niet.
Misschien is het gedaan met mij. - Het is niet gedaan met jou.
Absoluut niet. En ik spreek niet als iemand...
die veel geld aan jou verdient. Ik spreek als jouw fan.
Je kunt nu veel geld verdienen, met te doen waar jij van houdt.
Het probleem is, Paula, dat dit niet het enige is dat ik wil in het leven.
Een relatie. Kinderen.
Je kunt beide hebben.
Ik klaag niet. Ik heb geluk gehad.
Wat vertelt hij me? Wat gaan we doen?
Ik denk dat we even moeten pauzeren zodat John er over na kan denken.
Juist. - Daar heb je geen tijd voor.
Zet maar op mijn rekening.
Kom op.
Dat is zeven op rij. - Wonderbaarlijk.
Deze vrouw is een haai. Je bent goed in dit spel.
Niet echt. Ik heb alleen toegekeken.
Het is een tactisch spel, jouw tegenstander doorzien, en daar naar handelen.
Zeg je nu dat je mij doorziet?
Dank je.
Gelukkige Valentijnsdag. - Dank je.
Ik doorzie je. Dat hoort bij mijn training.
ledereen geeft subtiele hinten. - Wat dan?
Weggevertjes. Je kwam aan boord, droeg een pak maar geen trouwring.
Serieus, maar niet verbonden.
Je liet een vreemdeling op je schouder slapen.
Vriendelijkheid, maar voelt ook goed om nodig te zijn.
Het hartvormige snoep. Nog een weggevertje.
Je hebt een probleem met suiker, gebaseerd op de hoeveelheid stroop...
die je op je pannenkoeken deed, dat dacht ik niet.
Of je hebt problemen met snoep in hartvorm.
Dat betekent dat je misschien een probleem met romantiek hebt.
En dingen betreffende deze dag in het bijzonder.
Niet slecht, soldaat.
Oké, Edison. Heel erg bedankt.
Nu hebben jullie allemaal gezien hoe je netjes...
de Valentijnskaarten in onze geweldige enveloppen stopt, ga je gang.
En terwijl jullie dat heel stil doen...
wat geschiedenis over Valentijnsdag.
Valentijnsdag met een slachtpartij in Chicago...
ze schoten iedereen neer, en spraken een vloek uit over de Chicago Cubs.
Bedankt dat je dit deelde, maar dit is een andere Valentijnsdag.
In het oude Rome, keizer Claudius II...
die ook bekend was als Claudius de wrede.
Claudius de wrede verbande alle huwelijken omdat hij wilde...
dat de soldaten zich concentreerde op de oorlog. Maar er was een priester...
die gekend was als Valentijn, omdat hij stiekem toch met iedereen trouwde...
omdat hij in de liefde geloofde.
Claudius kwam achter de geheime huwelijken en hij gooide Valentijn de gevangenis in...
Meisjes, ik heb jullie in de gaten.
Hoe dan ook, op 14 februari, schreef Valentijn een briefje...
aan zijn geliefde, en hij ondertekende dat met 'Vaarwel, van jouw Valentijn'.
Zijn er nog vragen?
Franklin, dit wil ik graag horen. Ga je gang.
Mrs Fitzpatrick, bent u op iemand verliefd?
Ik heb je vandaag op tv gezien.
Wat het er op? - Ja, daarom ben ik hier.
We zijn beroemd.
Jij bent die ster?
Mijn opa is dat begonnen in Italië...
mijn vader heeft het hier mee naar toegenomen, nu doe ik de winkel.
Geweldig. Een familiebedrijf.
Ik doe het niet graag zo, maar ik ben een dokter.
Ik moet over anderhalf uur opereren, hoef ik niet in de rij te staan?
Zeg maar niets meer. - Bedankt.
Mag ik een orderformulier voor de grote dokter?
Ik wil twee bestellingen.
lets speciaals, rozen, voor mijn beide dames.
Kunt u discreet zijn? We begrijpen elkaar toch?
Ik begrijp het. Er is een bloemistencode.
Hier is de creditkaart en de adressen.
Dit zijn de adressen van de dames.
Harrison Copeland? - Heeft u identificatie nodig?
Nee.
Julia Fitzpatrick is uw vriendin?
En Pamela Copeland is uw vrouw?
Ik dacht dat we elkaar begrepen?
Een code is een code.
Ik wil alleen zeker zijn, dat wat u zegt ik ook goed begrijp.
Begrijpt u?
Wilt u de kaart er doorheen halen?
Ik moet mijn portemonnee pakken. Ik ben zo terug.
Wens me geluk. - Ik duim voor je.
Als je hulp nodig hebt, sms me dan.
Brave meid, ga spelen.
Pushkin, nee. Naar beneden.
'Grace, als de zomer vervaagt'.
Mama gaat maar even weg.
Kom op, liefje.
Alex! - Mrs Smart, mijn God.
Wat doe je hier?
Ik ben aan het repeteren.
Naakt? - Naakt, ja.
Het is een experiment...
Het is een experimentele show. Heel modern.
Sorry. - Het is goed.
Dat woord heb ik al eerder gehoord. - Kijk eens naar de tijd.
Ik moet gaan. Bedankt voor alles.
Het spijt me zo. - Het is goed.
Is alles goed? - Kom alsjeblieft niet dichterbij.
Dit ziet er niet goed uit, Alex.
Bedankt voor alles... - Mijn God.
Pushkin, nee.
Het is goed. Ik ga gewoon...
Goed.
Tot gauw, Mrs Smart.
Alex, schat, bedek je janneman.
Wat doe je? Wat is er gebeurd?
Moeder. - Jouw moeder?
Mijn moeder is bij jou thuis.
Wat heb je gezegd?
Dat ik aan het repeteren was. - Naakt.
Geloofde ze dat? - Ik denk het.
Door mijn angst was ik erg overtuigend.
Ik heb een liedje voor jou geschreven.
Als je het nog een keer doet, dan heb ik geen andere keuze...
dan van mijn paard te komen. En om jou te straffen.
Ik draag mijn hoge zwarte laarzen en mijn rijzweepje.
Doe je broek naar beneden en buig voorover.
Wat een leuk roze kontje heb je.
Ik zal er op slaan met mijn zweepje...
tot jij je aan mij overgeeft, vieze boer.
Ik zal het slaan en slaan...
Bedankt dat u Nadinam Post gebeld hebt.
Uw creditkaart heeft zijn limiet bereikt.
Als dat de gymnaste niet is. - Nou...
Ja.
Om wat poëzie te parafraseren...
er is een geweldig leuke wereld hiernaast.
Kom op. - E.E. Cummings.
E.E., prima spul.
Hij was toch jouw favoriet? - Dat klopt. Hij is me dierbaar.
Ik voel me zo dom dat ik vergeten ben dat het vandaag Valentijnsdag is.
Dat is niet erg. - Voor mij wel.
Mag ik je vanavond mee uitnemen?
Ja, geweldig.
Hoe snel rijdt die auto? - Daar gaan we achterkomen.
Liz, er is een man op lijn 2, die vraagt of ik hem wil inwikkelen...
in vaseline en plastic.
Dat regel ik wel. Verdomde bellers.
Hij heeft geen Russisch accent, dus je hebt je paard niet nodig.
Heb je dat gehoord? - Het is mijn telefoonlijn.
Het spijt me zo.
Ben ik ontslagen?
Het is goed. Je bent goed met vieze woorden. Daar hou ik van.
Zorg ervoor dat je eerst mijn telefoontjes beantwoordt.
Absoluut. Maak je daar geen zorgen...
om.
Ik word zeker geen werknemer van de maand.
U luistert naar Mike Mikey op radio ESBN...
het nummer één praatprogramma over sport.
Het nieuws, Sean Jackson nu een vrij man.
Wat moet hij nu gaan doen? - Misschien kan hij de lijst bekijken...
om te kijken wie er een contract heeft...
Zie je dat?
Jij hebt dit gedaan. Ga je hier voor betalen?
Rustig, grote jongen. Ik weet dat het mijn schuld was.
Bel mijn zaakwaarnemer, hij heeft al mijn gegevens.
Dan laat ik mijn zaakwaarnemer jouw zaakwaarnemer wel bellen.
Sean Jackson.
Mijn nek. Mijn rug.
Mijn borst. Grapje.
Wil je een handtekening zetten op mijn pet? - Natuurlijk.
35 finales, 3 touchdowns op de grond en één in de lucht...
en dan denken ze dat jij er uit moet. Dat is dankbaarheid.
Bedankt, vriend.
Die deur ligt nog al in elkaar. Heb je een andere bestelwagen?
Ja, maar ik loop al achter. Het is druk op Valentijnsdag.
Voor bloemen.
Ik snap niet waarom ze bloemen laten brengen als je ze zelf kunt kopen.
Sommigen mensen willen bloemen op in de winkel kopen.
Sommige mensen, liefde bestaat niet...
totdat je het erkent tegenover andere mensen.
Je bent een superster, Sean. Rij beter.
Kara, met mij. Ik weet wat ik wil doen.
Denk ik.
Nee, niet vandaag.
Wat moet ik doen? Vertel ik het haar en breek haar hart...
of hou ik het voor mezelf en blijf ik er buiten omdat het mijn zaken niet zijn?
Wil je mijn mening? - Ja. Nee.
Wat is jouw mening?
Je moet je afvragen, als de situatie omgekeerd was...
wat zou je dan willen dat zij deed?
Waarom moet je zo gevoelig zijn? - Omdat jij zo teer bent.
Dus een atoom heeft 17 protons en 17 elektrons.
En als deze twee atomen...
Deze opdracht kwam in de winkel binnen, ik heb hem maar zelf gebracht.
Hé jongens, dit is mijn vriend, Reed.
Zeg eens hallo. - Hallo.
Bekijk hoofdstuk tien, pagina 2, maar stil zijn.
Ze zijn van Harrison. Is hij in de winkel geweest, heb je hem ontmoet?
Ik wilde met je praten. Heb je even?
Ja, natuurlijk.
Jij hebt de leiding.
Pauzeren. Laten we een feestje bouwen.
Zitten en stil zijn. Duidelijk?
Ik ben blij dat je hem gezien hebt. Hij is zo'n schatje.
Ja, geweldig.
Raad eens? Ik heb een vlucht kunnen krijgen,
Ik vertrek om 17:30, dan ben ik daar voor het eten.
Ik denk dat het niet zo'n goed idee is.
Hoezo? Het was toch jouw idee.
Ik heb ook wel eens foute ideeën. - Het is een geweldig idee.
Meneer Bouquete, hoe zit het met mijn bloemen?
Gaat alles goed?
Ik heb u 13 dollar gegeven.
Ik weet het nog wel. Ze zitten denk ik nog in de auto.
Maak je maar geen zorgen, ze zullen hier snel zijn.
Edison, ik ken meneer Bouquete nu al een hele tijd...
als hij zegt de je bloemen zullen komen, dan is dat ook zo.
Geef me nog 30 seconden. Ik ben zo weer terug.
Neem die vlucht niet.
Waarom niet?
Je bent lief. Is dit omdat Harrison in de winkel geweest is?
En nu realiseer jij je dat dingen nog kunnen veranderen tussen ons.
Nee, het gaat hier niet om mij.
Tot nu toe ben ik er al die jaren voor je geweest.
Nee, het gaat niet om... - En met Morley...
als ze tot laat werken moet of als je een slechte film zien wilt...
Fast food eten wil, en zij niet...
dan ben ik de persoon waar je naar toe komt.
Jij bent de beste vriend voor mij.
En nu is er een jongen in mijn leven, en niet zomaar een jongen...
hij is een man.
Ben je bang dat hij me van je afpakt?
Omdat, je hoeft...
Ik ben jouw maatje, maak je daar geen zorgen over.
Ik ga nergens heen.
Bedankt voor het langsbrengen. Ik bel je nog wel.
Wat gebeurt er hier allemaal. Ga weer zitten.
Zijn jullie helemaal... Terug naar jullie stoel.
Julia! - Ik kan nu niet met je praten!
Ik bel je straks.
Kijk mij niet zo aan.
Ik heb geprobeerd het haar te vertellen. - Je hebt niet genoeg je best gedaan.
Dat weet jij niet. - Dat weet ik niet?
Je hebt haar nog nooit verdrietig gezien.
Ze lijkt op een achtergelaten puppy als ze huilt.
Dat ga ik haar niet aandoen. En vooral vandaag niet.
Ik ga haar Valentijnsdag niet verpesten.
Ik weet wat voor dag het is, we hebben een auto vol bloemen...
schiet in ieder geval een beetje op, we lopen achter.
Je kunt liefde niet overhaasten.
En deze leg ik in de slaapkamer, voor als Marley thuis komt.
Ik ben zo terug.
Hij zal zich niet haasten, ik ga wel vissen.
Hoe was je dag vandaag?
Snel, rijden.
Nee, wacht. - Ik wil hier weg.
Eerst even rustig ademen.
Wat is er aan de hand?
Ze weet niet dat ik van haar hou. Ze heeft haar bloemen niet gekregen.
Ze weet het niet. Ik moet dit rechtzetten.
Wil je me alsjeblieft helpen, Grace. Alsjeblieft?
Natuurlijk. Maar eerst moet je naar rugby.
Momentje. Ja, nu kan ik je verstaan.
Oké, ik zal dus helemaal alleen op mijn eigen feestje zijn.
Niemand heeft uitnodigingen. Het is Los Angeles.
ledereen wil je laten denken dat ze wel een leven hebben.
Ik haat het als je zo verliefd bent.
Ik weet het, bedankt.
Ik moet naar San Fransico.
Dus ik zal er ook niet zijn.
Zet het hart in de was voor me. Ik moet nu gaan, doei.
Carmine, rustig maar, ik ben het.
Wat doe je hier, gaat alles goed?
Het spijt me.
Ik hou van je, maar...
ik ben nog niet toe aan zo een verplichting.
Dat wist ik vanmorgen nog niet.
Dat is niet erg.
Ik had het niet moeten overhaasten...
we kunnen wachten. - Jij hebt niks fout gedaan.
Ik had niet zo verrast moeten zijn toen je het vroeg.
Ik zou juist wel over onze toekomst moeten na denken.
Maar ik ben nog steeds gericht op mijn eigen toekomst.
Jij kan je carrière nog wel najagen...
we gaan trouwen, we worden geen monniken of zo.
Dat gedoe met mijn ouders nog, verschrikkelijk.
Je ouders? Omdat je ouders gescheiden zijn...
wil niet zeggen dat dit bij jou ook zo gaat.
Het is niet erfelijk of besmettelijk.
Je snapt het niet.
Het eerste telefoontje dat ik pleegde nadat jij mij vroeg was naar mijn kantoor.
Om mijn vergadering van tien uur te bevestigen.
Hij is echt prachtig...
maar voor iemand anders.
Maak je geen zorgen, dit...
Het komt wel goed met Carmine en mij.
Toch, Carmine? Alles goed, meisje?
Carmine? Kom.